官方免费资料精准推荐导航，在葡语世界播撒中华文化的种子——专访中华图书特殊贡献奖得主沈友友，-上海刘奕翔新能源
更新时间： 浏览次数： 563
河南省省直辖县级行政区划济源市济源市坡头镇:
澳门6月18日电 题：在葡语世界播撒中华文化的种子——专访中华图书特殊贡献奖得主沈友友
记者 郑嘉伟
“这是对我过去十余年研究和翻译工作成果的肯定，但个人荣誉远不如葡语汉学研究的成长重要。”
第十八届中华图书特殊贡献奖6月17日揭晓，定居澳门的巴西汉学家乔治·西内迪诺(中文名“沈友友”)成为首位以葡语中国典籍翻译获此殊荣的巴西学者。图为6月15日，沈友友在澳门大学工作。记者 郑嘉伟 摄第十八届中华图书特殊贡献奖6月17日揭晓，定居澳门的巴西汉学家乔治·西内迪诺(中文名“沈友友”)成为首位以葡语中国典籍翻译获此殊荣的巴西学者，与记者谈及此次获奖感受时他以流利的普通话作上述表述。
今年是沈友友来到中国的第20年。2005年，怀揣着对中文的兴趣和对中华文化的好奇，沈友友通过一次为期两周的交流项目首次踏上中国的土地。谁曾想，这次短暂的邂逅竟开启一段跨越20年的文化之旅——从最初的中文学习，研究汉学，到将《论语》等一部部中国经典著作译介给葡语世界。他表示，这一切早已超出自己的人生规划。“也许这就是中国人说的‘因缘际会’‘顺其自然’吧。”
在沈友友看来，翻译是一项身份角色反复转换的工作。作为巴西人，要真正理解文本首先要放下文化本位，像道家的“虚己以游世”。而在译介过程中又要回归文化本位，代入葡语读者视角，不仅要将文本转译成读者能看懂的语言文字，更要让读者感受到文字背后的文明温度，如此循环往复，日臻完善。
在诸多翻译经历中，《论语》的译介让沈友友记忆犹新。书中记载有孔子最爱的学生颜回去世后，其穷困的父亲希望孔子用马车为颜回换取外棺，却被孔子“以吾从大夫之后，不可徒行也”拒绝的故事。“如果只将这个故事直译给葡语读者，他们会难以理解，甚至会觉得孔子对颜回的喜爱很‘虚伪’。这就需要详尽的解读与注释，补充说明时代背景以及孔子所尊崇的‘礼制’，让读者明白孔子此举并非不舍马车，而是为维护社会运行准则放弃个人情感上的偏爱。”沈友友说。
依照此法，1万多字的《论语》经沈友友翻译、注释后，最终成书640页。此后，他又陆续译著《老子道德经河上公注·葡语通释》《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等先秦经典以及《呐喊演绎——沈氏戏剧化翻译和文学评析》等中国近现代文学，广受葡语读者欢迎。
如今沈友友的电子邮箱经常能收到读者来信，对他的译介工作表示感谢，并与他分享读书心得。有趣的是，沈友友坦言，在译介过程中他也受益匪浅，被中华文化“反向塑造”，生活方式从巴西的“享受当下”转向中国的“敬业乐业”。
“但是我不会直接告诉读者哪些是好的，哪些是值得学习的，”沈友友强调，“我的任务只是播撒种子，将更多、更丰富的中国经典介绍给葡语世界的读者，让他们尽可能全面地接触和了解中华文化，他们自然会从中找到自己感兴趣和值得借鉴的内容。”
采访的最后，沈友友表示，随着研究的深入，他愈发感受到在浩瀚无垠的中华文化面前个人力量的不足。“希望能有更多专业人才投入葡语汉学研究，齐心协力让更多葡语读者看见‘超越唐人街符号的中国’。”(完)
沈梦辰被资本做局了 樊振东天前主动联系德甲俱乐部东决玩命了
苏超无锡常州一票难求
女子因发量太多剃掉五分之四头发
美国黄石公园车祸致中国公民死伤
文脉华章
深圳关于月日不许下雨的通知
台湾网红馆长大陆直播游感受人情味
阿里离职员工内网发帖
马伯骞让章若楠选一个桑延
王楚钦冠军防晒